Hello, Im not really sure if its the right forum but as it involves Crystaline Caverns location name thought its ok :)
Theres a location called "Sothern split", it has alternatives in other branches too; you can get to cave with minerals from here or dead-end with buff. Thing is, on a map it's called Southern fork (there's actually another Southern fork, right after Southern Xroads), whilest in right-hand side list which shows location you can transfer to, it's called Sourthern Split. Then again, when you're in that location, name above picture states Southern divide. Its same problem with this spot in other branches too (southwestern & southeastern fork/split/divide).
Its rather confusing trying to figure out next steps round this point. Im sorry if its actually intended to be so but it looked odd enough.